ÐÏà¡??>? NP?ÿÿMÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥?5@ ??0Dbjbj?? (V­X­X?ÿÿÿÿÿÿ????????????8"6,?V(nn"???ooo???????$~R???ko???????"YYY.?????Y?Y Yy??y ?b ðB‘œõ‡??1`y?<Vy??????dB@???????$o?hYiT?Fooo????$?DI???LuËt söa ®æi, b?sung mét s?®iÒu cña LuËt kho¸ng s¶n cña Quèc héi n­íc céng ho?x?héi ch?nghÜa ViÖt Nam s?46/2005/QH11ngµy 14 th¸ng 6 n¨m 2005 C¨n c?vµo HiÕn ph¸p n­íc Céng ho?x?héi ch?nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992 ®· ®­îc söa ®æi, b?sung theo Ngh?quyÕt s?51/2001/QH10 ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001 cña Quèc héi kho?X, k?häp th?10; LuËt nµy söa ®æi, b?sung mét s?®iÒu cña LuËt kho¸ng s¶n ®­îc Quèc héi n­íc Céng ho?x?héi ch?nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 20 th¸ng 3 n¨m 1996. §iÒu 1 Söa ®æi, b?sung mét s?®iÒu cña LuËt kho¸ng s¶n nh?sau: 1. §iÒu 2 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 2. Ph¹m vi ®iÒu chØnh v?®èi t­îng ¸p dông 1. LuËt nµy quy ®Þnh viÖc qu¶n l? b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n, ho¹t ®éng ®iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n, ho¹t ®éng kho¸ng s¶n (bao gåm kh¶o s¸t, th¨m d? khai th¸c v?ch?biÕn kho¸ng s¶n) ?th?r¾n, th?kh? n­íc kho¸ng v?n­íc nãng thiªn nhiªn; riªng dÇu kh?v?c¸c lo¹i n­íc thiªn nhiªn kh¸c ®­îc ®iÒu chØnh b»ng c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt kh¸c. 2. LuËt nµy ¸p dông ®èi víi c?quan nh?n­íc thùc hiÖn nhiÖm v?qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n; t?chøc lµm nhiÖm v?®iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n; t?chøc, c?nh©n trong n­íc, t?chøc, c?nh©n n­íc ngoµi, ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c??n­íc ngoµi ho¹t ®éng kho¸ng s¶n ?ViÖt Nam; t?chøc, c?nh©n kh¸c c?liªn quan ®Õn viÖc qu¶n l? b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n. Tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc t?m?Céng ho?x?héi ch?nghÜa ViÖt Nam l?thµnh viªn c?quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña LuËt nµy th?¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu ­íc quèc t?®ã.?2. B?sung §iÒu 3a nh?sau: “§iÒu 3a. Nguyªn t¾c ho¹t ®éng kho¸ng s¶n Ho¹t ®éng kh¶o s¸t, th¨m d? khai th¸c v?ch?biÕn kho¸ng s¶n ph¶i tu©n theo c¸c nguyªn t¾c sau ®©y: 1. Tµi nguyªn kho¸ng s¶n ph¶i ®­îc b¶o v? khai th¸c, s?dông hîp l? tiÕt kiÖm v?c?hiÖu qu? ®¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn bÒn v÷ng kinh t?- x?héi tr­íc m¾t v?l©u dµi; 2. ViÖc th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn v?s?dông kho¸ng s¶n ph¶i theo quy ho¹ch ®­îc c?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn ph?duyÖt; b¶o ®¶m an toµn, v?sinh lao ®éng; kÕt hîp chÆt ch?víi b¶o v?m«i tr­êng, tµi nguyªn kh¸c, c¶nh quan thiªn nhiªn v?di tÝch lÞch s?- v¨n ho? t¹o ®iÒu kiÖn ph¸t triÓn c?s?h?tÇng, æn ®Þnh, c¶i thiÖn ®êi sèng nh©n d©n ®Þa ph­¬ng n¬i c?kho¸ng s¶n ®­îc khai th¸c, ch?biÕn v?b¶o ®¶m quèc phßng, an ninh, trËt t? an toµn x?héi; 3. Quy m?v?c«ng ngh?khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n ph¶i ph?hîp víi ®Æc ®iÓm tõng lo¹i kho¸ng s¶n, lÊy hiÖu qu?kinh t?- x?héi lµm tiªu chuÈn c?b¶n ®Ó quyÕt ®Þnh ®Çu t? ¸p dông c«ng ngh?khai th¸c, ch?biÕn tiªn tiÕn ph?hîp ®Ó n©ng cao tèi ®a h?s?thu håi kho¸ng s¶n chÝnh, kho¸ng s¶n ®i kÌm v?gi?tr?cña s¶n phÈm ch?biÕn; n©ng cao hiÖu qu? chÊt l­îng v?søc c¹nh tranh cña s¶n phÈm kho¸ng s¶n.?3. B?sung §iÒu 3b nh?sau: “§iÒu 3b. Quy ho¹ch kho¸ng s¶n 1. Quy ho¹ch kho¸ng s¶n ®­îc lËp theo vïng l·nh th?v?theo lo¹i kho¸ng s¶n, bao gåm: a) Quy ho¹ch ®iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n; b) Quy ho¹ch th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn v?s?dông kho¸ng s¶n. 2. ThÈm quyÒn ph?duyÖt quy ho¹ch kho¸ng s¶n ®­îc quy ®Þnh nh?sau: a) B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng lËp v?tr×nh Th?t­íng ChÝnh ph?ph?duyÖt quy ho¹ch ®iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n v?ch?®¹o t?chøc thùc hiÖn; b) B?C«ng nghiÖp lËp v?tr×nh Th?t­íng ChÝnh ph?ph?duyÖt quy ho¹ch th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn v?s?dông kho¸ng s¶n, tr?kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng, kho¸ng s¶n lµm nguyªn liÖu s¶n xuÊt xi m¨ng; c) B?X©y dùng lËp v?tr×nh Th?t­íng ChÝnh ph?ph?duyÖt quy ho¹ch th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn v?s?dông kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng, kho¸ng s¶n lµm nguyªn liÖu s¶n xuÊt xi m¨ng; d) U?ban nh©n d©n tØnh, thµnh ph?trùc thuéc trung ­¬ng t?chøc lËp v?tr×nh Héi ®ång nh©n d©n cïng cÊp th«ng qua quy ho¹ch th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn v?s?dông ®èi víi c¸c lo¹i kho¸ng s¶n thuéc thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu 56 cña LuËt nµy. 3. ChÝnh ph?quy ®Þnh viÖc lËp v?thùc hiÖn quy ho¹ch kho¸ng s¶n.?4. §iÒu 5 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 5. ChÝnh s¸ch cña Nh?n­íc v?kho¸ng s¶n 1. Nh?n­íc ®Çu t?cho viÖc quy ho¹ch, ®iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n ph?hîp víi chiÕn l­îc, quy ho¹ch, k?ho¹ch ph¸t triÓn kinh t?- x?héi trong tõng thêi k? ®µo t¹o, ph¸t triÓn nguån nh©n lùc, nghiªn cøu khoa häc, øng dông v?ph¸t triÓn c«ng ngh?trong c«ng t¸c ®iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n. 2. Nh?n­íc t¹o ®iÒu kiÖn cho t?chøc, c?nh©n tham gia ®Çu t?th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n. 3. Nh?n­íc c?chÝnh s¸ch ­u ®·i, khuyÕn khÝch ®Çu t?®èi víi d?¸n khai th¸c g¾n liÒn víi ch?biÕn t¹i ch?kho¸ng s¶n ?vïng c?®iÒu kiÖn kinh t?- x?héi kh?kh¨n, vïng c?®iÒu kiÖn kinh t?- x?héi ®Æc biÖt kh?kh¨n; d?¸n c?¸p dông k?thuËt, c«ng ngh?tiªn tiÕn, b¶o ®¶m m«i tr­êng, thu håi tèi ®a c¸c thµnh phÇn c?Ých, lµm ra c¸c s¶n phÈm kim lo¹i, hîp kim hoÆc c¸c s¶n phÈm c?gi?tr?v?hiÖu qu?kinh t?- x?héi cao; d?¸n ch?biÕn kho¸ng s¶n nhËp khÈu ®¸p øng nhu cÇu s?dông trong n­íc v?xuÊt khÈu. 4. H¹n ch?xuÊt khÈu kho¸ng s¶n d­íi d¹ng nguyªn liÖu th? tinh quÆng. ViÖc ban hµnh danh môc, ®iÒu kiÖn v?tiªu chuÈn kho¸ng s¶n xuÊt khÈu, kho¸ng s¶n h¹n ch?xuÊt khÈu do ChÝnh ph?quy ®Þnh. 5. Nh?n­íc c?chÝnh s¸ch ®Çu t?th¨m d?®èi víi mét s?lo¹i kho¸ng s¶n quan träng phôc v?k?ho¹ch ph¸t triÓn kinh t?- x?héi cña ®Êt n­íc; b¶o ®¶m ng©n s¸ch nh?n­íc cho c«ng t¸c b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n. 6. Nh?n­íc b¶o h?quyÒn v?lîi Ých hîp ph¸p cña t?chøc, c?nh©n trong ho¹t ®éng kho¸ng s¶n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; khuyÕn khÝch t?chøc, c?nh©n tham gia kinh doanh b¶o hiÓm cho ho¹t ®éng th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n.?5. §iÒu 8 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 8. Nh÷ng hµnh vi b?nghiªm cÊm Nh?n­íc nghiªm cÊm c¸c hµnh vi sau ®©y: 1. §iÒu tra c?b¶n ®Þa chÊt v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n, kh¶o s¸t, th¨m d? khai th¸c, ch?biÕn, tµng tr? vËn chuyÓn v?mua, b¸n kho¸ng s¶n tr¸i ph¸p luËt; 2. Vi ph¹m quy ho¹ch kho¸ng s¶n, vïng cÊm, t¹m thêi cÊm ho¹t ®éng kho¸ng s¶n; 3. Kh«ng thùc hiÖn ®óng c¸c nghÜa v?trong ho¹t ®éng kho¸ng s¶n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 23, 27, 33, 46 v?52 cña LuËt nµy; 4. Lµm l?th«ng tin v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n thuéc b?mËt nh?n­íc; 5. Lîi dông chøc v? quyÒn h¹n ®Ó lµm tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt v?kho¸ng s¶n; 6. C¸c hµnh vi b?nghiªm cÊm kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt v?kho¸ng s¶n.?6. §iÒu 9 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 9. Tr¸ch nhiÖm b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n 1. B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng x¸c ®Þnh khu vùc c?tµi nguyªn kho¸ng s¶n ®· ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?v?th«ng b¸o cho U?ban nh©n d©n tØnh, thµnh ph?trùc thuéc trung ­¬ng ®Ó qu¶n l?v?b¶o v? 2. Héi ®ång nh©n d©n, U?ban nh©n d©n c¸c cÊp trong ph¹m vi nhiÖm v? quyÒn h¹n cña m×nh c?tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n ?®Þa ph­¬ng, k?c?khu vùc ch­a ®­îc B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng th«ng b¸o nh­ng ph¸t hiÖn c?kho¸ng s¶n. 3. T?chøc, c?nh©n c?quyÒn v?nghÜa v?b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n, gi?g×n b?mËt nh?n­íc v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n. 4. T?chøc, c?nh©n ®­îc phÐp ho¹t ®éng kho¸ng s¶n c?tr¸ch nhiÖm b¶o v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n trong khu vùc ®­îc ho¹t ®éng. 5. T?chøc, c?nh©n lËp quy ho¹ch x©y dùng khu d©n c?tËp trung, c«ng tr×nh c?®Þnh ?khu vùc c?tµi nguyªn kho¸ng s¶n ®· ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?hoÆc ®· ®­îc th¨m d? ph?duyÖt tr?l­îng kho¸ng s¶n ph¶i tr×nh kÌm ?kiÕn b»ng v¨n b¶n cña c?quan qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n c?thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 56 cña LuËt nµy khi tr×nh duyÖt quy ho¹ch. ChÝnh ph?quy ®Þnh viÖc lËp v?ph?duyÖt quy ho¹ch x©y dùng c«ng tr×nh quèc phßng, an ninh ?nh÷ng khu vùc c?tµi nguyªn kho¸ng s¶n ®· ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?? 7. §iÒu 41 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 41. Khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng 1. Ho¹t ®éng khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh v?khai th¸c kho¸ng s¶n cña LuËt nµy. 2. Khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng, tr?c¸t, sái lßng s«ng, víi c«ng suÊt khai th¸c kh«ng qu?100.000 m3/n¨m v?thêi gian khai th¸c, k?c?thêi gian gia h¹n kh«ng qu?n¨m n¨m th?kh«ng b¾t buéc ph¶i tiÕn hµnh th¨m d?kho¸ng s¶n. 3. C¸c tr­êng hîp khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng sau ®©y kh«ng ph¶i xin giÊy phÐp khai th¸c: a) Khai th¸c kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng trong ph¹m vi diÖn tÝch ®Êt cña d?¸n ®Çu t?c«ng tr×nh ®· ®­îc c?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn ph?duyÖt hoÆc cho phÐp ®Çu t?m?s¶n phÈm khai th¸c ch?®­îc s?dông cho x©y dùng c«ng tr×nh ®ã. Tr­íc khi tiÕn hµnh khai th¸c kho¸ng s¶n, t?chøc ®­îc quyÒn khai th¸c ph¶i ®¨ng k?khu vùc, c«ng suÊt, khèi l­îng, ph­¬ng ph¸p, thiÕt b?v?k?ho¹ch khai th¸c t¹i U?ban nh©n d©n tØnh, thµnh ph?trùc thuéc trung ­¬ng. ViÖc qu¶n l? s?dông kho¸ng s¶n khai th¸c ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; b) Khai th¸c kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng trong diÖn tÝch ®Êt ?cña h?gia ®×nh, c?nh©n ®­îc s?dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt v?®Êt ®ai m?s¶n phÈm khai th¸c ch?nh»m phôc v?cho viÖc x©y dùng cña h?gia ®×nh, c?nh©n ®ã. 4. ChÝnh ph?ban hµnh danh môc kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng.?8. B?sung §iÒu 43a nh?sau: “§iÒu 43a. Khai th¸c kho¸ng s¶n ?khu vùc c?d?¸n ®Çu t?x©y dùng c«ng tr×nh 1. ViÖc khai th¸c kho¸ng s¶n ?khu vùc c?d?¸n ®Çu t?x©y dùng c«ng tr×nh, tr?c«ng tr×nh quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh sau ®©y: a) §èi víi khu vùc ®· ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n hoÆc ch­a ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?m?ph¸t hiÖn c?kho¸ng s¶n th?c?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 56 cña LuËt nµy quyÕt ®Þnh viÖc th¨m d?lµm c?s?cho cÊp giÊy phÐp khai th¸c tr­íc khi d?¸n ®­îc ph?duyÖt hoÆc cÊp giÊy phÐp ®Çu t? b) §èi víi khu vùc ch­a ®­îc ®iÒu tra ®¸nh gi?v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n m?trong qu?tr×nh x©y dùng c«ng tr×nh ph¸t hiÖn c?kho¸ng s¶n th?c?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 56 cña LuËt nµy quyÕt ®Þnh viÖc khai th¸c hoÆc kh«ng khai th¸c; quyÕt ®Þnh tiÕn ®é trong tr­êng hîp khai th¸c nh»m b¶o ®¶m tiÕn ®é x©y dùng c«ng tr×nh. Trong tr­êng hîp nµy, kh«ng b¾t buéc ph¶i tiÕn hµnh th¨m d?kho¸ng s¶n. 2. §èi víi khu vùc c?d?¸n ®Çu t?c«ng tr×nh quan träng quèc gia thuéc thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh ch?tr­¬ng ®Çu t?cña Quèc héi hoÆc c«ng tr×nh quan träng c?ch?tr­¬ng ®Çu t?cña ChÝnh ph? Th?t­íng ChÝnh ph? ®· ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?v?tµi nguyªn kho¸ng s¶n hoÆc ch­a ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?m?ph¸t hiÖn c?kho¸ng s¶n th?B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng c?tr¸ch nhiÖm ch?tr? phèi hîp víi b? ngµnh liªn quan v?U?ban nh©n d©n tØnh, thµnh ph?trùc thuéc trung ­¬ng n¬i c?c«ng tr×nh quyÕt ®Þnh viÖc khai th¸c v?cÊp giÊy phÐp khai th¸c theo thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 56 cña LuËt nµy ®Ó b¶o ®¶m tiÕn ®é x©y dùng c«ng tr×nh. 3. Trong tr­êng hîp xÐt thÊy viÖc khai th¸c kho¸ng s¶n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 v?kho¶n 2 §iÒu nµy kh«ng c?hiÖu qu?hoÆc kh«ng c?t?chøc, c?nh©n xin khai th¸c th?c?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 56 cña LuËt nµy quyÕt ®Þnh viÖc kh«ng khai th¸c v?c?v¨n b¶n tr?lêi cho c?quan quyÕt ®Þnh ®Çu t? c?quan cÊp giÊy phÐp ®Çu t?hoÆc ch?®Çu t? 4. Khai th¸c kho¸ng s¶n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 v?kho¶n 2 §iÒu nµy m?t?chøc, c?nh©n ®­îc phÐp khai th¸c kho¸ng s¶n kh«ng ph¶i l?ch?®Çu t?c«ng tr×nh ®· ®­îc Nh?n­íc giao ®Êt, cho thu?®Êt th?viÖc s?dông ®Êt ®Ó khai th¸c kho¸ng s¶n do hai bªn tho?thuËn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt v?®Êt ®ai.?9. §iÒu 49 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 49. Khai th¸c tËn thu 1. Khai th¸c tËn thu ®­îc thùc hiÖn ®èi víi kho¸ng s¶n cßn l¹i ?m?®· c?quyÕt ®Þnh ®ãng cöa m?®Ó thanh l?hoÆc b·i th¶i trong khai th¸c, ch?biÕn cña m?®· c?quyÕt ®Þnh ®ãng cöa m? 2. GiÊy phÐp khai th¸c tËn thu kho¸ng s¶n hîp ph¸p ®­îc cÊp tr­íc ngµy LuËt nµy c?hiÖu lùc ®­îc tiÕp tôc thùc hiÖn cho ®Õn ngµy giÊy phÐp hÕt h¹n.?10. §iÒu 55 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 55. Tr¸ch nhiÖm qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n 1. ChÝnh ph?thèng nhÊt qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n. 2. B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ChÝnh ph?thùc hiÖn qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n trong ph¹m vi c?n­íc. 3. B?C«ng nghiÖp thùc hiÖn qu¶n l?nh?n­íc v?c«ng nghiÖp khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n, tr?kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng, kho¸ng s¶n lµm nguyªn liÖu s¶n xuÊt xi m¨ng. 4. B?X©y dùng thùc hiÖn qu¶n l?nh?n­íc v?c«ng nghiÖp khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng, kho¸ng s¶n lµm nguyªn liÖu s¶n xuÊt xi m¨ng. 5. U?ban nh©n d©n c¸c cÊp thùc hiÖn qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n t¹i ®Þa ph­¬ng theo thÈm quyÒn. 6. B? c?quan ngang b?trong ph¹m vi nhiÖm v? quyÒn h¹n cña m×nh c?tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng, B?C«ng nghiÖp, B?X©y dùng v?U?ban nh©n d©n tØnh, thµnh ph?trùc thuéc trung ­¬ng trong viÖc qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n. 7. Héi ®ång ®¸nh gi?tr?l­îng kho¸ng s¶n c?thÈm quyÒn v?tr¸ch nhiÖm gióp ChÝnh ph?trong viÖc thÈm ®Þnh, xÐt duyÖt tr?l­îng kho¸ng s¶n trong b¸o c¸o th¨m d?kho¸ng s¶n, tr?kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng v?than bïn. 8. ChÝnh ph?quy ®Þnh c?th?thÈm quyÒn, tr¸ch nhiÖm qu¶n l?nh?n­íc v?kho¸ng s¶n cña B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng, B?C«ng nghiÖp, B?X©y dùng v?U?ban nh©n d©n c¸c cÊp; t?chøc v?ho¹t ®éng cña Héi ®ång ®¸nh gi?tr?l­îng kho¸ng s¶n.?11. §iÒu 56 ®­îc söa ®æi, b?sung nh?sau: “§iÒu 56. ThÈm quyÒn, th?tôc cÊp, gia h¹n, thu håi giÊy phÐp ho¹t ®éng kho¸ng s¶n 1. ThÈm quyÒn cÊp, gia h¹n, thu håi, cho phÐp tr?l¹i giÊy phÐp ho¹t ®éng kho¸ng s¶n, cho phÐp chuyÓn nh­îng quyÒn ho¹t ®éng kho¸ng s¶n ®­îc quy ®Þnh nh?sau: a) B?Tµi nguyªn v?M«i tr­êng cÊp giÊy phÐp kh¶o s¸t, giÊy phÐp th¨m d? giÊy phÐp khai th¸c, giÊy phÐp ch?biÕn kho¸ng s¶n, tr?tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n nµy; b) U?ban nh©n d©n tØnh, thµnh ph?trùc thuéc trung ­¬ng cÊp giÊy phÐp khai th¸c tËn thu kho¸ng s¶n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 49 v?§iÒu 50 cña LuËt nµy; giÊy phÐp kh¶o s¸t, giÊy phÐp th¨m d? giÊy phÐp khai th¸c, giÊy phÐp ch?biÕn kho¸ng s¶n lµm vËt liÖu x©y dùng th«ng th­êng v?than bïn; giÊy phÐp khai th¸c, giÊy phÐp ch?biÕn kho¸ng s¶n ®èi víi khu vùc ®· ®­îc ®iÒu tra, ®¸nh gi?hoÆc th¨m d? ph?duyÖt tr?l­îng kho¸ng s¶n m?kh«ng n»m trong quy ho¹ch khai th¸c, ch?biÕn kho¸ng s¶n cña c?n­íc ®· ®­îc c?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn ph?duyÖt hoÆc kh«ng thuéc diÖn d?tr?tµi nguyªn kho¸ng s¶n quèc gia; c) C?quan nh?n­íc c?thÈm quyÒn cÊp lo¹i giÊy phÐp ho¹t ®éng kho¸ng s¶n nµo th?c?quyÒn gia h¹n, thu håi, cho phÐp tr?l¹i lo¹i giÊy phÐp ®ã v?cho phÐp chuyÓn nh­îng quyÒn ho¹t ®éng kho¸ng s¶n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 2. ChÝnh ph?quy ®Þnh ®iÒu kiÖn, th?tôc cÊp, gia h¹n, thu håi, cho phÐp tr?l¹i giÊy phÐp ho¹t ®éng kho¸ng s¶n, cho phÐp chuyÓn nh­îng, ®Ó thõa k?quyÒn ho¹t ®éng kho¸ng s¶n, ®¨ng k?ho¹t ®éng kho¸ng s¶n.? §iÒu 2 1. B·i b?§iÒu 48 cña LuËt kho¸ng s¶n. 2. Thay côm t?“kho¶n 1 v?2 §iÒu 5?t¹i kho¶n 1 §iÒu 21, kho¶n 1 §iÒu 25 v?kho¶n 2 §iÒu 31 b»ng côm t?“kho¶n 3 §iÒu 5? §iÒu 3 1. LuËt nµy c?hiÖu lùc thi hµnh t?ngµy 01 th¸ng 10 n¨m 2005. 2. ChÝnh ph?quy ®Þnh chi tiÕt v?h­íng dÉn thi hµnh LuËt nµy. LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng ho?x?héi ch?nghÜa ViÖt Nam kho?XI, k?häp th?7 th«ng qua ngµy 14 th¸ng 6 n¨m 2005. PAGE  PAGE 6 6lm?????????|~[\??B%D%????a:c:??JBKBRBôBõBöBüB}C÷CøCùCúCDDíÞξ±¾±¾ª¢žªˆªˆªˆªˆªˆªˆªˆªˆªˆªžªžxª¢ªžpžpjh?WUh?Wh?W5@?CJaJo(hiWh?Wo(h?Wh?W5@?CJaJh?Wh?Wh?W6?hiWh?Wh?W5@?CJOJQJh?Wh?W5@?CJOJQJhuw?huw?5@?OJQJaJh?W5@?CJ OJQJaJ #h?Wh?W5@?CJ OJQJaJ ,6??U ???+ T ??k 1[?k5?? ?y ??y ?y F??y d??y c??y c??y d??y ýï?y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d? $„Ð`„Ðgd?Wgd?W $$?`?a$gduw?$$??¤@`?a$gduw?$$?¤x?`?a$gduw?ùCDýý `??%??Re??R??{O<e???y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d?FEÆ€??gd?Wgd?W?M? ` ?ÿ )![!"$#?$?%&P&?-'5(????',E,?3-|. 0??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d?gd?W? 495c5596??.7f7??19??~;m<???6>™@{AJBKBRByBôBõB?y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y d??y ýï?y d??y d??y d? $„Ð`„Ðgd?Wgd?WõBüB?@ABCD?ÿÿFGHIJKL?ÿÿ?ÿÿO?ÿÿ?ÿÿ?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ?F?¢œõ‡?Q€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿ,?WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ(VSummaryInformation(ÿÿÿÿ=DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿECompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ? ÿÿÿÿ ?FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8?²q